Italienisch hören.
Für die Serie #vitadaexpat wollte ich über eine sehr gefährliche Kategorie für moderne Expats sprechen, die ich „hörende Italiener“ nenne. Diejenigen, die dich sprechen hören (oder dich im Internet schreiben sehen) und mit Ratschlägen und „Wissen“ kommen, die du nicht brauchst. Ich möchte einige Beispiele nennen.
Zu Beginn meines Aufenthaltes in Deutschland, als Düsseldorf etwa halb so groß war wie heute, stand vor meinem Haus eine Brauerei. Also hin und wieder, wenn ich keine Lust hatte, ins Nachtleben der AltStadt einzutauchen, bin ich dort auf ein oder zwei Bier gegangen. Sie können Leute treffen, über Ihre eigenen Kohlköpfe nachdenken, mit dem lokalen WLAN online gehen usw. Solange du trinkst, sitzt du an deinem Tisch und niemand stört dich.
So verlasse ich eines Tages gegen ein Uhr die Brauerei und gehe nach Hause, also über die Straße. Ich hatte gerade meinen Arsch aufs Sofa gelegt, als ich das Klingeln höre. Es ist mein Hausmeister, der mich, seit es angefangen hat zu schneien, fragt, ob ich den Bürgersteig putzen möchte (da ich im ersten Stock wohne), und dann noch ein Bier trinken möchte, das er bezahlt.
In Ordnung. Also zurück ins Brauhaus, Bierchen trinken, in der Zwischenzeit häuft sich der Schnee, dann hört es auf zu schneien, dann räumen wir auf und gehen schlafen. Es ist halb zwei Uhr morgens.
In Ordnung.
Am nächsten Tag sieht mich ein Kollege verschlafen, ich erkläre, was passiert ist. Aber in den nahen Stühlen hört ein Italiener zu. Jemand, der schon länger hier lebt. Und er hat alles gehört.
Und er informiert mich, dass das, was wir getan haben, obligatorisch ist, dass es ein altes Gesetz gibt, das die im ersten Stock dazu verpflichtet, und wenn Sie es nicht tun und jemand durch einen Sturz verletzt wird, sind sie sehr saure Schwänze.
Von diesem Moment an schaute ich mit einiger Sorge auf die Wettervorhersage, und tatsächlich habe ich mich die anderen beiden Male, als ich Schnee sah, immer fertig gemacht (in der Brauerei).
Willst du die Wahrheit wissen? Es gibt kein Gesetz, das jemanden dazu zwingt. Der Grund, warum viele es tun wollen, ist ein Brauch, gepaart mit der Tatsache, dass viele Hausmeister vertraglich dazu verpflichtet sind. Aber der Mieter im ersten Stock muss verdammt noch mal nichts tun.
Und das wurde mir klar, als ich hier in den Neandertaler-Hügeln lebte, umgeben von "Volks"-Deutschen. Eines Nachts war ich beim Schneeschaufeln, als der Sohn meiner Vermieterin (der etwas weiter flussabwärts wohnt) im Auto anhält und mich fragt, ob ich Probleme mit Schnee habe.
- Ist etwas zusammengebrochen?
- Nein.
- Warum schippen Sie dann um drei Uhr morgens Schnee?
- Aber ist das nicht Pflicht?
- Nein, das ist mir bekannt. Auch weil ich morgen den Traktor fahre und die ganze Straße in fünf Sekunden reinige. (er hat hier eine Farm, und er tut es für seine Mutter)
- Aber ist es dann nicht meine Schuld, wenn jemand vor meinem Haus hinfällt und sich verletzt?
- Die Leute sind Erwachsene, und wenn sie im Schnee herauskommen und hinfallen, wissen sie, was sie getan haben.
- Ah.
- Außerdem fällt ein richtiger Deutscher nicht in den Schnee. Er untersucht es genau.
- Ähm …
Eine weitere Anekdote ist die folgende. Irgendwann habe ich meine Wohnung gewechselt, auch während ich in Düsseldorf wohnte. Und da ich Kollegen aus einem früheren Projekt kennengelernt habe und grillen wollte, rede ich im Büro darüber. Weil ich nicht weiß, wie die Eigentumswohnungsregeln beim Grillen sind, muss ich mich erkundigen, und dann werden wir den Tag festlegen. In Ordnung.
Aber der Italiener kommt, um zuzuhören. Wer hat mich gehört. (nicht mehr so wie früher). Und er erklärt mir, dass nur eine Stunde Grillen pro Woche erlaubt ist. Und der Hausmeister der Eigentumswohnung muss zustimmen.
Also rufe ich Frau Hausmeister an und erkläre ihr (in meinem Deutsch A1), dass ich am Sonntag den Innengarten zum Grillen nutzen möchte, und gebe ihr die Zeit, die Dame scheint verlegen zu sein, aber sie sagt mir, dass es in Ordnung ist . Dann begrüßt er mich freundlich.
Wir kommen zum Grillen in dem Wissen, dass wir nicht einmal eine Stunde überschreiten müssen, um zu sterben (geschweige denn in Deutschland!), und die Hausmeisterin taucht mit ihren zwei Bratwürsten auf. Geschweige denn, wenn es mich stört, also schmeiße ich die beiden Bratwürste auf den Grill und wir unterhalten uns. Während des Gesprächs verstehe ich das.
- Die Ein-Stunden-Regel existiert, ist aber nur ein Hinweis. Es gibt keine Strafen. Es ist nicht obligatorisch.
- Du musst dem Hausmeister nicht sagen, dass du grillen wirst, und er kann dich nicht daran hindern.
- Wenn Sie die Nachbarn stören, müssen sie kommen und sich bei ihnen beschweren.
- Sie verstand, dass ich sie zum Grillen einlud, tatsächlich kam sie. Ich bin so ein netter und freundlicher Kerl.
Moral: Der „hörende Italiener“ (was eine präzise anthropologische Kategorie ist) weiß fast nichts über das Land, in dem er lebt, ist aber bestrebt, es anderen zu erklären. Und die Orientierungsprüfung, den Pflichtkurs zur Einbürgerung, hat er natürlich nie abgelegt. Auch weil er kein Deutsch spricht und kein Geld ausgeben will, um es zu lernen. Er hat Kontakte zur örtlichen italienischen Gemeinde. Ich habe Italiener getroffen, die hier nach 27 Jahren immer noch kein Deutsch sprechen. Und sie alle hören zu und sind bereit, Ratschläge zu geben.
Bevor ich zur verrückten Anthropologie des zuhörenden Italieners übergehe, kann ich sagen, dass es möglich ist, ihn zu erkennen, wenn er „fantastische Gesetze Deutschlands und wo sie zu finden sind“, für die fantasievollen Strafen, die er erfindet.
Zum Beispiel: Es stimmt, wenn man zu Fuß die Straße mit roter Farbe überquert, sogar auf den Fußgängerüberwegen, kann man mit einem Bußgeld belegt werden, zumindest habe ich das in Düsseldorf und den Nachbarländern gesehen, eher in kleinen und "ethnischen" Ländern. Länder. Aber das Bußgeld beträgt wohlgemerkt 5 €. Es ist ärgerlicher, dafür bezahlen zu müssen, als dafür zu bezahlen.
Die Geschichte der unbegrenzten Autobahnen hat auch viele getäuscht. Wenn Sie dem in Berlin lebenden italienischen Freund zuhören, werden Sie Geschichten von in Italien lebenden italienischen Freunden hören, die mit dem Lamborghini auffahren und mit 400 km/h auf der Autobahn unterwegs sind, da gibt es keine Grenzen. Ja, abgesehen davon, dass es sich insgesamt um ein paar hundert Kilometer auf einem riesigen Autobahnnetz handelt, besteht das Problem darin, dass es dort den Straftatbestand des gefährlichen Fahrens gibt. Wenn Sie also Ihre 400Km / h schaffen, werden Sie nicht wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bestraft, sondern wegen extrem gefährlicher Fahrweise. "Autobahnen ohne Grenzen"-Scheiße: Das ist eher ein politischer Fetisch als alles andere.
Aber andererseits erkennt man ihn an den fantasievollen Bestrafungen, die er erfindet. Sie sind immer einfallsreich, in dem Maße, dass niemand, der anderthalb Stunden gegrillt hat, jemals von Eigentumswohnungen aus dem Haus geworfen wurde, die Feuerwerkskörper und geräucherten Speck nach Ihnen werfen, einige haben ihn zuvor in Scheiben geschnitten. Ich kann Ihnen versichern, dass dies eher selten vorkommt.
Ebenso wird die Stange, die Sie vor dem Rathaus sehen, nicht verwendet, um diejenigen aufzuspießen, die im ersten Stock wohnen, aber den Bürgersteig nicht vom Schnee räumen. Legenden dieser Art sind typisch für Rumänien, aber da bin ich mir auch nicht so sicher. Kurz gesagt, Menschen vor dem Rathaus aufzuspießen, ist eine ungewöhnliche Angewohnheit. Die Deutschen wurden faul. Bewegung! Bewegung!
In Deutschland gibt es zwei Arten des Italienisch-Hörens. Der Berliner und alle anderen. Sie sind gleich, aber der Berliner ist schlimmer, weil er glaubt, in Deutschland zu leben.
Der Berliner kam dank anderer Freunde, die dort leben, nach Berlin. Dank ihnen fand er ein Zuhause bei einem anderen Italiener und oft auch einen Job bei einem anderen Italiener. Sie gehen in italienische Clubs und hängen hauptsächlich in Italienern ab. Lerne Deutsch? Was nützt es, wenn wir alle Italiener sind? Einige, die Nerds, lernen es. Aber es sind wenige.
Berlin ist kein Ort, an dem man Deutschland lernt. Ich sage nicht, dass es nicht in Deutschland ist. Aber stellen Sie sich für einen Moment vor, Taranto einzunehmen, es zu einer autonomen Region wie dem Val d'Aosta zu machen und es dann zur Hauptstadt zu machen.
Sie erhalten eine „mindestens besondere“ Stadt. Wenn Sie in Taranto sind, sind Sie natürlich in Italien, aber zu sagen „Ich war in Taranto, jetzt erkläre ich Ihnen Italien“, wäre zumindest bizarr. Wir alle wissen, dass Taranto ein besonderer Ort ist.
Dabei ist Berlin ein besonderer Ort. Ein Geschichtsbuch würde reichen, um es zu erklären, und tatsächlich liegt es in Ostdeutschland, es ist der erste Landepunkt für diejenigen, die aus dem Hinterland weniger reicher und fortschrittlicher Regionen auswandern. Kurzum: Wer in Berlin ist, hat Berlin gesehen. Nicht "Deutschland". Wahrscheinlich sind nicht einmal Düsseldorf oder Neandertal privilegierte Beobachter, aber …
… und hier kommen wir zur zweiten Besonderheit des italienischen Hörens …
… Der italienische Zuhörer BEWEGT SICH NICHT aus der ersten deutschen Stadt, in die er seinen Fuß setzt. Die trockenen 100 % der Italiener, die in Berlin leben, gehen nirgendwo anders hin. Es ist, als wäre für sie die Mauer nie gefallen oder so ähnlich.
Es gilt auch für das italienische Hören in Düsseldorf. Wenn ich sage, dass ich im Neandertal lebe (also genau in jenen Tälern dort, die auf dem Gebiet der Gemeinde Erkrath liegen), sagen mir meine deutschen Kollegen „schöner Ort, wenn Sie Grün mögen“, während Italiener die haben 20 Jahre hier gelebt, sagen sie "ist es weit?". Mit der S28 sind es 8 Minuten. Acht verdammte Minuten. Und sie wissen nicht einmal, dass es existiert. Aber immerhin ein verdammtes Selfie im Museum, oder? Es gibt auch einen nackten Neandertaler mit zwei verrückten Möpsen (in der Statue).
Wie ich gehört habe, 30 km von Köln entfernt, „dass es hier schließlich keine großen gotischen Denkmäler gibt“.
denn Italienisch hören ist so. Er verlässt nie seine Nachbarschaft, er baut seine Höhle zwischen dem historischen Zentrum, seiner Lieblingspizzeria und dem Ort zum Bummeln. Er besucht die Nachbarstädte nicht, er besucht nicht einmal die Stadt, in der er lebt, und dann beschwert er sich, dass "es nichts gibt". Als ich sage, dass ich Koblenz seit vier Tagen besuche, sagen sie mir „Okay, es gibt Wein, aber was gibt es in Koblenz zu sehen?“. Andere sagen mir "aber ist es weit weg?".
Die weltoffensten interessieren sich für den lokalen Fußball und folgen manchmal der lokalen Mannschaft. Punkt.
Und wenn Sie diesen Trend bereits haben und sich in Berlin einschließen, werden Sie sehr wenig von Deutschland sehen. (Verstehst du, Mastrobuoni?). Berlin ist schön, aber es ist in JEDER Hinsicht eigenartig: Es hat eine Geschichte, die es ist, es liegt in einem Gebiet, das es ist, soziale Probleme, die in Deutschland fast beispiellos sind, und viele andere Dinge.
So lebend, Rai sehend, aber nicht Tageschau, findet sich der zuhörende Italiener mit einem Problem wieder: die Welt um sich herum zu verstehen. Die Dinge, die er sieht. Verstehen, warum sich Menschen so verhalten, wie sie es tun. Und so weiter zu "imaginären deutschen Gesetzen und wo sie zu finden sind": um zu erklären, dass normalerweise Menschen Dinge tun, die in Italien nicht gesehen werden (wie zum Beispiel, dass man ein Kind nicht schlagen kann, nicht einmal aus pädagogischen Gründen), Sie führen im Allgemeinen absurde historische Gründe an, wie "warum die Nazis Kinder schlagen". (Die Nazis haben immer etwas damit zu tun, da sie das nur von Deutschland wissen).
Da sie nicht einmal die Staatsbürgerschaft annehmen wollen, machen sie keine Orientierungsprüfung, die ihnen zumindest etwas über das Land, seine Rechtsordnung, seine Verfassung und seine Geschichte erklären könnte. (es ist zwingend erforderlich, diese Staatsbürgerschaftsprüfung zu bestehen).
Aber sie hören zu und informieren die Neuankömmlinge über ihre fantastischen Gesetze und wo sie zu finden sind. Vor allem aber gibt es Dinge , die sie nicht verstanden haben:
- Deutschland ist ein Bundesstaat. Die Polizei liegt in den Händen der Regionen, die auch einen eigenen Geheimdienst haben. Vieles ist föderal.
- Aber es ist ein sehr geschlossener Staat: Im Gegensatz zum amerikanischen Föderalismus gibt es einen Bundesrat, der sich um die Harmonisierung von Gesetzen mit Bundesgesetzen kümmert. Deshalb ist Bayern nicht "das deutsche Texas", wie ich gehört habe. Eine Situation wie in Texan wäre unmöglich, gerade weil es den Bundesrat gibt und weil es die verschiedenen Kommissionen der Präsidenten der Regionen gibt.
- Nicht alle deutschen Sitten und Gebräuche stammen von Hitler. Der Nationalsozialismus hatte in dieser Hinsicht einen (glücklicherweise) sehr begrenzten Einfluss. Deutsche Traditionen können auch uralt sein.
- Nein, die Wikinger haben damit wenig zu tun. Mit was? Mit praktisch allem. Sie waren viel weiter nördlich.
- Deutsche Polizei. Es ist ein Fetisch, es ist eine Besessenheit. Wenn Sie sich gut benehmen, sind sie sehr nett. Wenn du sie nicht respektierst, werden sie sauer und das willst du nicht. Habe ich gesehen, wie sie getroffen wurden? Ja, ging es ihnen gut? Jep.
- Die deutsche Verfassung ist antinazistisch, genauso wie die italienische antifaschistisch ist, also sieht man keine Soldaten auf den Straßen, die der Polizei helfen. Kann nicht erledigt werden'. Deshalb sieht man nicht, dass die Polizei einer Region „der anderen Region hilft“. Kann nicht erledigt werden'. Vieles kann der Staat nicht.
- Es gibt lokale Traditionen. Dass man in Berlin noch nie einen Apfelwein „Bembel“ (kurz Apfelwein) kaufen konnte, heißt nicht, dass Frankfurt nicht in Deutschland liegt. Dass „Himmel und Ärd“ in Berlin selten vorkommt, heißt übrigens nicht, dass Düsseldorf nicht in Deutschland liegt. Noch nie in Berlin gehört? Esticazzi?
Anekdotisch gesprochen habe ich gerade mit einem davon gestritten. Demnach würden sich die deutschen Polizisten frei zwischen verschiedenen Bundesländern bewegen, um ihren Kollegen unter Umgehung der Ausweispflicht zu helfen. Es ist kein Bundesgesetz, aber alle Länder haben Vorschriften zur Identifizierung von Polizisten. In manchen Fällen müssen sie den Namen auf der Uniform tragen, in anderen Ländern eine Nummer. Im ganzen Land identifizierst du sie, nur die Methode ändert sich.
Aber der Italiener sagt: "Ah, aber wenn es eine regionale Sache ist, ist es keine Regel". Aha. Ja, so läuft das in Italien. Aber wenn Sie jemals einer Tageschau zugehört hätten, hätten Sie verstanden, dass eine regionale Regel an sich schon stark ist (weil es sich tatsächlich um einen föderalen Staat handelt) und wenn es in allen Regionen ähnliche Gesetze gibt, dann werden Sie nicht viele Unterschiede zu einer föderalen Regel feststellen. Zum Beispiel ist die Schule regional, aber die Programme sind vereinheitlicht.
Abgesehen von Berlin, das so eigenartig ist, dass es fast immer ein eigener Fall ist.
Aber wenn Sie mit dem Italiener sprechen, der zuhört, dann stürzt er sich in die Diskussion und gibt Ihnen Ratschläge, die Sie nie angefordert haben, die Dinge sind nicht so und schreckliche Fallstricke erwarten Sie.
„Hüten Sie sich vor der Schule Ihrer Kinder. Daraus ergibt sich ihre Zukunft. Sie tätowieren sie auf ihren Arm, und je nach Tätowierung könnten sie gezwungen werden, in den Gefängnissen am Rhein als Sklaven zu dienen“.
Nein, so funktioniert es nicht. Das Schulsystem ist komplex, aber nicht wie beschrieben. Und sie tätowieren niemanden mit einer Nummer auf dem Arm.
Oder
„Machen Sie Ihren Führerschein nicht in einen deutschen um. Dann finden Sie sich mit zwei Nationalitäten wieder, und Sie sind Deutscher, wenn Sie in Ihrem Auto sitzen, und Italiener, wenn Sie zu Fuß gehen.
(Ich habe nicht verstanden, was der Typ mir sagen wollte, also weiß ich nicht, wie ich es kommentieren soll). Vielleicht dachte er, er rede mit einem Botschafter, der Fahnen auf der Motorhaube hat.
Das Problem dieser Charaktere ist hier genau das: Sie schließen sich in einer Art Blase, einem Ghetto, das oft italienischsprachig ist, ein und lauern dann auf der Suche nach anderen Italienern. Sobald sie hören, dass einer gerade angekommen ist, stürzen sie sich mit unaufgeforderten Ratschlägen und einfallsreichen deutschen Regeln auf ihn und wissen, wo sie zu finden sind.
Hier hättest du deinen Schwanz ein bisschen gebrochen.